Русско-французский словарь - разойтись

1) (уйти) s'en aller; s'eloigner (удалиться); se disperser (в разные стороны) тучи разошлись — les nuages se sont dissipes разойдись! разг. — circulez!; воен. rompez! 2) (расстаться) se separer, se quitter; divorcer vi (о супругах) 3) (не сойтись) разойтись в чем-либо — ne pas tomber (e.) d'accord sur qch разойтись во мнениях о чем-либо — etre d'un avis different sur qch они разошлись во взглядах — leurs opinions divergent наши пути разошлись — nos routes se separent; nous ne suivons plus la meme voie 4) (израсходоваться) etre depense; etre epuise (об издании) 5) (раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться) 6) (вовсю) разг. monter vi sur ses ergots (разбушеваться); s'en donner a c?ur joie (веселиться от души) •• половицы разошлись — le plancher est disjoint; les planches se sont ecartees швы разошлись мед. — les sutures se sont ouvertes